| viernes, febrero 03, 2006 |
| Palabras Usadas |
¡Ya estoy de regreso!
Después de las vacaciones decembrinas (por cierto FELIZ AÑO), de un viaje escolar y tantas cosas que pasaron, estoy otra vez aquí, escribiendo.
Muchos me han preguntado cuales son las palabras mas usadas en mi ciudad, bueno a veces no se me prenden las neuronas y no las recuerdo, hace días me encontrado con el libro “Palabra viva del Soconusco” de Patricia Ponce Jiménez, el cual describe algunas palabras que son comunes en el habla de la región VII Soconusco (en esta zona se encuentra mi ciudad), la autora presenta relatos que, a través de conversaciones guiadas por ella, los habitantes de la zona dan a conocer la situación actual en la frontera sur.
En esta lista no solo hay palabras que describen acciones u objetos, sino también nombre de lugares de Chiapas y Guatemala.
VOCABULARIO
Aboneros. Vendedores ambulantes que venden en abonos.
Acuadrillarse. Formar parte de un grupo de trabajo.
Andaba su. Traer consigo.
A pata raíz. Andar sin zapatos.
Aquel lado. Guatemala.
Arpión. Bolsa donde se guarda el machete.
A saber. Quién sabe.
Ayutla. Poblado fronterizo guatemalteco.
Bayunqueros. Vendedores ambulantes.
Bayunqueando. Vendiendo.
Bidones. Recipientes para líquidos.
Bolo. Borracho.
Brechar. Desmontar.
Bujido. Rugido.
Café en oro. Café lavado y secado.
Café en una. Fruto maduro del café.
Canijos. Malos.
Cantiles. Serpiente de cascabel.
Coatancito. Desviación artificial del río Coatán.
Coatepeque. Poblado fronterizo guatemalteco.
COCES. Coalición Obrera Estudiantil del Soconusco.
Coche. Cochino, marrano.
Compuesta. Trampa.
Coyotaje. Intermediación comercial.
Coyote. Intermediario. .
Cuando muy venimos. Cuando venimos.
Cuarterones. Hijo de blanco y mestiza o viceversa.
Cuerdas. Medida antigua de superficie, cuadrado de 25 varas.
Chamula. Denominación común a los indígenas de los Altos de Chiapas.
Chamulada. Grupo de chamulas.
Chamulitas. Diminutivo de chamulas.
Chorreados. Sucios.
Chucho. Perro.
Dar pena. Preocuparse.
De pelada. De huida, huyendo.
Despulgarse. Quitarse las pulgas, quitar basura
Dios guarde. Expresión regional de admiración y asombro.
Engallado. Con ánimo de pelear.
Enganchado. Trabajador contratado lejos de la finca por un anticipo.
Enganchadores. Agentes contratistas de fuerza de trabajo.
Enguarachado. Andar en guaraches. Encomienda. Mandado, compras.
Escuintla. Poblado guatemalteco.
Entroncado. Comprometido.
Envueltas en corte. Vestidas de traje autóctono.
Expo. Feria internacional.
FaramaIla. Farsa.
Flamear. Ondear.
Fleteando. Transportando mercancía.
Fogoncito. Lugar donde se hace lumbre en la cocina.
Fogonero. El que cuida el fogón del beneficio.
Friolera. Muy poco, suma pequeña.
Galán. Expresión regional de bonito, sano, guapo, bien plantado.
Gamba. Hueco en el tronco de un árbol.
Garlito. Escándalo.
Garrobo. Macho de la iguana.
GuatemaItecada. Grupo de guatemaltecos.
Habilitador. Agente contratista de fuerza de trabajo.
Huacales. Jícaras.
Huacaleros. Habitantes de Tapachula. (Soy Huacalera =p)
Juches. Denominación común a los habitantes del Istmo de Tehuantepec.
Lechuguilla. Riata.
Les pudo. Les dolió, les molestó.
Llanales. Llanos.
Malacatán. Poblado fronterizo guatemalteco.
Mame. Indígena mayense habitante de la frontera sur.
Mangle. Árbol que crece cerca del agua.
Mal de Panamá. Plaga del plátano.
Marejada. Oleada.
Mediero. El que trabaja a medias.
Mochar. Quitar un pedazo.
Mojoneras. Monumentos que señalan líneas fronterizas.
MOSCAMED. Programa para la Erradicación de la Mosca del Mediterráneo entre México, Guatemala Estados Unidos.
No muy me acuerdo. No recuerdo.
No se hallaba. No se acostumbraba.
Orejas. Espías.
Otate. Variedad del bambú.
Otatales. Campos de otates.
Pajapita. Población guatemalteca.
Parlama. Tortuga grande.
Pasajeaban. Traer pasaje en camión.
Patachos. Conjunto de mulas.
Plantillas. Plantas jóvenes.
Pena. Afligirse, preocuparse.
Pigua. Camarón de río.
Pijijis. Patos.
Pizca. Corte de café.
Pozol. Bebida regional.
Quetzal. Moneda guatemalteca y/o ave.
Ratas. Rateros, ladrones.
Ramalita. Techos de palma.
Ranchito. Lugar donde viven los trabajadores del campo.
Rayar. Pagar.
Retalhuleu. Poblado de la costa sur guatemalteca.
Reventazón. Olas.
Rondatierras. Hombres que recorrían la plantación vigilando sus límites.
San Marcos. Poblado guatemalteco.
Saradas, sarabandas. Fiestas populares.
Se peló. Huyó.
Shunco. El hijo más pequeño.
Suchiate. Río que divide a México y Guatemala y/o nombre antiguo de Ciudad Hidalgo, municipio fronterizo del Soconusco.
Talismán. Municipio fronterizo del Soconusco.
Tameme. Cargador.
Tacaná. Volcán que sirve de límites entre México y Guatemala.
Tacanecos. Indígenas mames que viven en las faldas del Tacaná.
Tapachula. Derivado de Tapacholatl, que en lengua nahuatl significa literalmente "Tierra bajo agua" o "Tierra anegadiza. Perla del Soconusco
Tapisca. Cosechar el café recolectándolo con las manos.
Tecum-Umán. Nombre actual de' Ayuda, poblado fronterizo guatemalteco.
Tendejones. Pequeñas tiendas de abarrotes.
Tepescuincle. Animal de monte.
Tercio. Unidad de carga. .
Trilladora. Morteadora.
Tocado. Loco.
Trompilla. Bozal que se le pone a los cochinos.
Tumbar. Tirar.
un mi tío. Mi tío.
Varea. Varía.
* Algunas palabras aquí descritas, han salido de mi boca como orgullosa chiapaneca* |
posted by Pasajera @ 1:39 p.m.  |
|
| 3 Comments: |
-
Pues no muy me acuerdo jejeje...kuyennnnnnnn ke lindas palabras se dicen en su tierra mija, no como aki ke kada vez ke salgo con un modismo de mi ranchou se burlan de miiiiii...ke no conocen las trokas y los bizkochos...ke nunca han boleado sus zapatos con chinola........mendigos regios pero asi los amo. jaja y a su chiapas hermoso kiero conocerlo...
cuidate y te kiero mucho amiguuiiii
:D saludos y feliz año jajaj casi casi 2007 jojojo
-
Hola chama ,pana , pues no le entiendo me imagino que hablas de toda la republica y o de algunos lados. soy media wey pero se ve muy profesional asi que me tendras que explicar mas de esto . You are very great and is very nice people
-
Hasta q por fin le supe a esto jajaja, y eso q soy de alta tecnologia, pero en fin, que definiciones eh, no como las de la tal 'Gema' {jajaja q por cierto la adoro} mejor me quedo con TUS definiciones mas 'reales' jejeje.
Gracias por tu tiempo y espero sigamos siendo amigos una eternidad...
|
| |
| << Home |
| |
|
|
|
| Yo |
|
Nick: Pasajera
Vivo en: Tapachula, Chiapas, Mexico
Pienso: Tengo una soledad tan concurrida, que puedo organizarla como una procesión por colores, tamaños y promesas
por época, por tacto y por sabor
See my complete profile
|
| Antiguo |
|
| Fechas Pasadas |
|
| Contando |
Me tiembla el cerebro, me tiembla la razon, y tu me tranquilizas. |
| Visito |
|
|
| Hecho por |
 |
|
Pues no muy me acuerdo jejeje...kuyennnnnnnn ke lindas palabras se dicen en su tierra mija, no como aki ke kada vez ke salgo con un modismo de mi ranchou se burlan de miiiiii...ke no conocen las trokas y los bizkochos...ke nunca han boleado sus zapatos con chinola........mendigos regios pero asi los amo. jaja y a su chiapas hermoso kiero conocerlo...
cuidate y te kiero mucho amiguuiiii
:D saludos y feliz año jajaj casi casi 2007 jojojo